Wir

Follow 0 fans

Martin Heide

0 Views

German

 Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons!

Wir“
Text u. Musik:  Martin Heide


1.   Wir streiten um Geld, dass wir nicht haben und machen uns  Sorgen
We fight over cash we don’t have, full of worry and sorrow     
Wir  kränken  einander  mit  Worten,  die  wir  nur  sprechen  aus  Angst  vor dem  Morgen
We hurt one another with words,  spoken just out of fear for tomorrow

Wir  erzählen  uns  vom  Geldverdienen und verstehen uns nicht
We tell stories of money we’re earning,  and don’t choose to hear
Auch wenn einer dabei traurige Worte spricht  
Even if one of us speaks words to bring out a tear
Wir hören und trösten uns nicht.                            
Gefesselt  an  die  eigene  Sicht
Can’t hear, can’t give comfort true                         
Bound into our own point of view
Fühlen wir uns im Stich gelassen, den Kopf voll Unrat, den wir so hassen  
We feel abandoned by our mate, heads filled with nonsense that we so much hate

Refr. 1 :    Doch, ich  wecke  Dich  immer noch gern, werf` meinen  Wohlstandskörper
Yet I still enjoy waking you so throw my ‚affluent‘ body     
Über Dich und drücke  Dich.  Dann  küsse  ich  Dich:  
Over you, press you to me. I kiss you
Zuerst auf die Stirn,  dann auf die Augen,  die Wangen, den Mund
First on your brow, then on your eyes, your cheeks, your mouth
Lausche,  lausche und wart` auf Dein verträumtes :„Ja !“ Aus Deinem Honigmund  
I listen, listen, and wait for that dreamy ‚ yes‘ from your honeysweet lips
                
2.	           Wir  zieh` n  uns`re  Kinder  groß  und  lieben  sie  sehr
                  We bring up our children and love them more and more
                  Wir  lieben  sie   mehr, als  Du mich und  ich  Dich.    
                  We love them more  than you love me or I you
                  Allein  für  die  Kinder  verzichte  ich ,  und  Du  auch
                  Just for the children I’ve held back, so have you
                  Denn  ohne  sie  wären  wir  längst  untergetaucht         
                  -  Oder abgehaun`n
                  For but for them we’d have long ago cleared off 
                  – Or, gone to the wall
                  Und   hätten  wohl  zueinander  gar  kein   Vertrau`n  
                  -  Gar  kein  Vertrau`n
                  There’d be no trust  left toward one another                             
                   No trust at all
                  Wir  bauen   darauf,  dass  einer  den  and`ren   nicht  
                  Absichtlich  kränkt
                  We trusted once, that one would not delib‘rately hurt the 
                  Other
                  Wir  sind  nur  nicht  mehr  sicher,  ob  das   gelingt
                  Now we’re not sure   we can achieve that success
                  Weil  einer  dem  and`ren  weniger  Zuwendung  schenkt
                  Since our love and care grows daily less and less

 Refr.:                                               #  

 Brücke:  

Wir  pflegen  die  Eltern  und  vergessen ihren  Abgang  nie
 We tend our parents lives, and remembering, on bended knee
 Wir  pflegen  ihre  Gräber  und  sehen   sie
 We tend their graves, their faces see
 Wir  reden  mit  ihnen,  doch  sie  antworten  nie
 We speak to them, but get no response
 Und  gehen  dabei   vor`m  Grab  in  die  Knie
 We kneel before the grave in reverence
 Wir  weinen,  weinen  nicht  selten  dabei
 We cry, yes often  at the grave we cry
 Und  wünschen  noch  oft  alte  Zeiten  herbei
 And often long for times gone by
 Wir  laufen  zum  Friedhof  Woche  um  Woche,  Monat  für  Monat  
 We rush to the graveyard week by week, month by month
 Dann lässt es nach, die Kerzen verbrannt  und  Unkraut wächst  nach
 Then we cool off, the candles have burnt out, the weeds grow all about
 Es  war  nichts  zu  erben,  und  auch  wo  nichts  war,  bleiben  nur  
 Kummer  und  Scherben
 There was nothing to inherit, and still in the ‚nothing‘ just sorrow and 
 Pain linger on
 Doch  viel  schlimmer noch wäre,  wenn uns`re Kinder vor uns  sterben
 Yet it would be much worse if our children died before us
 An  manch`  dunk`len  Tagen  sind  wir  seelisch  in  Not
 On many a dark day our souls in pain are crying
 Denn  wir  seh`n  voller   Furcht  uns`ren  eigenen  Tod
  As, full of fear, we stare at our own dying
  
Refr.:                                                 #                                                                                     

3.    Wir  schlafen  schon  lange  nicht  mehr  miteinander
It’s ages since we shared a bed with each other
Wir legen den Mantel des Schweigens darüber aus Scham voreinander
We lay down a mantle of silence ashamed to  face up to each other
Schweigen  ist  Gold  und  Reden  ist  Silber
For silence is golden   speech is just silver
Wir  machen`s   uns   selbst  und  hantieren  vor  Bildern
Deceiving ourselves we play around with illusions 
Uns  fehlt  die   Luft  zum  Atmen,  die  wir  früher  mal  hatten
There’s no more air to breathe, the air we used to have
Jetzt  fehlt  Balance : Wir haben zwar Licht, aber leider mehr Schatten
No balance now:  we have some light, but sadly still more shadows
Der eine hält`s  aus, der  and`re  bricht aus
The one can hold out, the other breaks out
Und  viel  mehr  als  früher,    geht  einer  alleine  zur  Türe  hinaus
And much more than before,  just one goes alone, quite alone out the Door  

Refr. 2:   Wir  können  jedoch  immer  noch  gemeinsam  lachen
               Yet sometimes we still can share laughs together
               Und  im  Sommer  auf  dem   Balkon   Späße  machen
               And in summer in the porch can play together
               Und  wenn   ich   nachts   nicht   neben  Dir  liege
               And if at night I don’t lie by your side
               Schläfst  Du  schlechter - da  fehlt Dir dann doch die Hand an  
               Der  Wiege
               You sleep the worse, you really miss my hand cradling your 
               Rest
               Zuviel  Angst,  kein  Sex,  kein  Geld
               Too much ‚angst‘, no sex, no gold
               Das  haben  sicher  auch  andere  Paare  auf  dieser  Welt
               For sure it’s just the same for other couples in this world
               Bisher  hat  jedoch  keine  Krise,   und   das   überwiegt
               But most important, see,   no crisis yet has broken
               Uns`ren   Humor   und   uns ,   kaputt   gekriegt
               Our humour, or split apart our very souls

Refr.:                                                    #

 Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons!