Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὺδὲν ἁνφρώπο

Follow 0 fans

Stef Kon

3:50

2 Views

Italian

 The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com

Yo yo[00:01.86]Ehi ehi[00:02.73]Yes yo[00:03.90]Yes yo[00:05.95]Discotraduzioni di greco[00:07.86]Yo[00:08.29]Hai capito[00:10.03]Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὺδὲν ἁνφρώπου[00:11.87]Δεινότερον πέλει, posso chiuderla dopo[00:14.37]Πέλει, una terza al singolare, vuoi sapere[00:17.47]Traduco le parole per le[00:19.06]Versioni, indicativo presente di πέλω[00:21.41]Qui me lo annoto, così capisco meglio[00:24.13]Che è un sinonimo del verbo 'essere'[00:26.51]In terza singolare, lo vedo e se nel[00:28.97]Modello attico[00:30.20]Il neutro è plurale, lo intuisco in un attimo[00:33.18]Gli altri no[00:34.14]'Πολλὰ πέλει τὰ δεινὰ' - molte sono[00:36.79]'Tὰ δεινὰ' le cose inquietanti, lo so bro[00:39.18]Il primo stasimo te lo esporrà qua[00:41.48]Stef Kon da Sofocle, Antigone, Πολλὰ τὰ[00:43.83]Δεινὰ κοὺδὲν ἁνφρώπου δεινότερον[00:45.96]Come in una catena trovo e annoterò[00:48.47]Parole[00:49.28]Ἁνφρώπου - secondo termine di paragone[00:51.53]E δεινότερον, che ispira timore[00:53.38]Una parola chiave, trovo l'origine[00:55.69]Qualcosa di spaventoso e terribile[00:58.35]È il comparativo di 'δεινως, mi[01:00.40]Rendo conto dei nostri bei nomi[01:02.54]Sofocle fa sempre scelte sagge, scrivo[01:05.09]Come quando ha scelto questo aggettivo[01:08.07]Per la sua carica di ambiguità[01:10.10]Dava un certo senso nell'antichità[01:12.69]Sull'uomo mi son fatto un'idea, tu la[01:15.20]Definisci ambigua come creatura[01:17.80]Colpevole ed innocente[01:19.42]Consapevole delle sue proprie scelte[01:21.82]Libero e schiavo, effimero rischiando[01:24.21]Domina l'universo ma se stesso non tanto[01:27.12]Se tutti sti aggettivi misti mo li unissimo[01:29.49]Ne esce un attacco che è famosissimo[01:31.94]Uscito nell'Antigone, ho capito le[01:33.75]Parole iniziali in greco antico, beh! ossitone[01:36.71]Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὺδὲν come un martello[01:39.35]Che ripete il suo ritmo nel tuo cervello[01:41.69]Tοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου[01:43.99]Xειμερίῳ νότῳ χωρεῖ, a tradurre sono pronto[01:46.55]Questo, nel senso di questo prodigio, τοῦτο[01:48.73]Più avanti abbiamo il mare canuto[01:51.26]Poi c'hai altre parole, καὶ, anche[01:53.60]Πολιοῦ va con πόντου, compongo, son tante[01:56.03]Questo chi lo sapeva?[01:57.36]Nella conclusione si spera[01:59.26]È una preposizione πέραν[02:00.93]Che regge il genitivo e va con[02:02.77]Πόντου che è il 'mare', ci sono arrivato[02:05.55]Quindi 'anche al di là del mare'[02:07.44]Πολιοῦ - canuto, arrivare là nel[02:09.34]Profondo, nel basso[02:10.75]'Xειμερίῳ νότῳ'[02:11.96]Col tempestoso austro rimasto[02:14.33]Che me lo annoto[02:15.21]Vorrei andare avanti con χωρεῖ, altro verbo[02:17.61]Procede, va dentro, νότῳ vuol dire vento[02:20.02]Lo so però[02:20.91]Figure retoriche me ne annoterò[02:23.33]Δεινὰ δεινότερον[02:24.73]È un poliptoto, dopo il χειμερίῳ νότῳ[02:26.72]Un uomo che affronta un maremoto[02:29.42]Annoto l'allitterazione della labiale[02:31.93]P, poi una parola in posizione iniziale[02:34.98]Molto enfatica, emerge[02:36.49]Quasi come una colonna che si erge[02:38.61]Per chi legge[02:39.46]L'uomo si protende odioso[02:41.04]Verso il mare tempestoso[02:42.30]'Il mare canuto' che si riempie, trovo[02:44.22]Un epiteto omerico, non lo evito[02:47.01]L'uomo ha un grande merito[02:48.74]Affronta il mare canuto in una sola andata[02:51.67]Con la sua straordinaria audacia[02:54.02]Affronta il mare coi suoi flussi[02:55.58]Passando, ύπ'οῖδμασιν, sotto i gonfi flutti[02:58.72]Περῶν participio presente di πέρàω[03:01.05]Stef Kon te lo dice, lo capisci, speravo[03:03.46]Se tutti sti aggettivi misti mo li unissimo[03:05.85]Ne esce un attacco che è famosissimo[03:08.24]Uscito nell'Antigone, ho capito le[03:10.14]Parole iniziali in greco antico beh, ossitone[03:13.16]Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὺδὲν come un martello[03:15.68]Che ripete il suo ritmo nel tuo cervello[03:18.07]Tοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν πόντου[03:20.30]Xειμερίῳ νότῳ χωρεῖ, a tradurre sono pronto

 The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com