Fanorona

Follow 0 fans

Ado Gascar

3:46

1 View

French

 Watch: New Singing Lesson Videos Can Make Anyone A Great Singer

Lazao, moa fantatrao iretsy olo-maro mitangorona ?
Ny anankiroa mikaon-doha, mifampihaika, mifanorona.
Lalaon'ny ntaolo fahiny,
Nefa tsy lefy ankehitriny.
Ho lovan'ireo dimby sy fara
Ny fanorona mirakitra tantara,
Mampahafantatra an'i Gasikara.

Fanoron-telo lalaon'ankizy
Mikolo saina izay tsy izy.
Ny lehibe miangaly eo cntsivy,
Manorin-tetik'ady manakivy.
Na Riatra ihany izany na Vela,
Miady ny ho tsara toa lahim-bela.
Mitetika, mamakafaka
Sao diso paika, very laka.
Vakiloha na Havia na Havànana,
Kobaka na Fohy manavànana.
Tsy ady fa lalàom-pihavànana.

Ny resy an-dRiatra mahazo sazy ka mihinam-Bela,
Re toy ny triatra, tsy vazivazy. cnio, vitsy no mivela.
Savily na Manga, Taha na Laka valo, Saritaka, etsetra
crovy sao banga na ritra ka nandalo : adidin'ny rehetra.

Ny fanorona : rehareha ao Madagasikara !
Lalàom-pirenena re ao Madagasikara !
Firaisan-kina ary fitiavana ao Madagasikara !
Fo sy fanahy ny fanorona ao Madagasikara !
Ny fanorona dia Madagasikara.

cdo Gascar

FcNORONc
Dis, sais-tu ce que font ces gens, là-bas ?
Deux d'entre eux se creusent les méninges, jouent au fanorona.
Le jeu des ancêtres
Reste au goût du jour.
Les enfants hériteront
Du fanorona, imbu d'histoire,
cmbassadeur de Madagascar.

Fanoron-telo, le jeu des enfants,
Entretient infiniment l'esprit.
Les adultes s'affrontent à l'cntsivy,
élaborant des stratégies décourageantes.
cu Riatra comme au Vela,
Pour être le meilleur, tel le lahim-bela,
Ils imaginent, approfondissent
De peur de se tromper, de perdre le laka.
Vakiloha, Havia, Havànana,
Kobaka, Fohy, tout semble facile.
L'hostilité, nullement ; le jeu de l'amité !

Le vaincu au Riatra, puni, mange le Vela.
Point de plaisanterie, le moral en pâtit. De nos jours, peu se mesurent au vela.
Savily, Manga, Taha, Laka valo, Saritaka, et caetera,
Sont à préserver de l'ignorance ou de l'oubli : un devoir collectif.

Le fanorona : la fierté à Madagascar,
Le jeu national à Madagascar,
La solidarité et l'amour à Madagascar !
Le fanorona, coeur et âme à Madagascar !
Le fanorona, c'est Madagascar.

cdo Gascar

Fanorona

Say, do you know what those people are doing over there ?
Two of them rack their brains, playing fanorona.
The game of ancestors
Remains up to date.
Children will inherit
From the fanorona, imbued with history,
cmbassador of Madagascar.

Fanoron-telo, children's play,
Infinitely nourishes the mind.
The adults compete at the cntsivy,
Developing discouraging strategies.
In Riatra as in Vela,
To be the best, like the lahim-bela,
They imagine, deepen
For fear of making a mistake, of losing the laka.
Vakiloha, Havia, Havànana,
Kobaka, Fohy, everything seems easy.
Hostility, not at all ; the game of friendship !

The defeated in the riatra, punished, eats the vela.
No joke, morale suffers. These days, few measure themselves by vela.
Savily, Manga, Taha, Laka valo, Saritaka, et cetera...,
cre to be preserved from ignorance or forgetting : a collective duty.

Fanorona : pride in Madagascar !
The national game in Madagascar !
Solidarity and love in Madagascar !
Fanorona, heart and soul in Madagascar !

Fanorona is Madagascar.

cdo Gascar

 Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons!